Δεν με ευχαριστεί.
Λίγο, ίσως.
Θέλω να πάμε ξανά μαζί περιοδία, June.
Μου λείπουν οι περιοδίες.
Μου λείπει η μουσική.
Έχω 2 ενήλικα κορίτσια, John.
Δεν μπορώ να κάνω περιοδίες.
Δηλαδή θα κάνεις κωμωδίες
για την υπόλοιπη ζωή σου;
Έχεις καλή φωνή, June, χρησιμοποίησέ τη.
Μια φορά το μήνα, εντάξει;
Θα δουλεύεις για μένα.
Δεν θα έχεις να ανησυχείς για εισητήρια
πράκτορες, εκδότες ή οτιδήποτε άλλο.
Αν αρρωστήσει κανένα παιδί σου...
μπορείς να μείνεις σπίτι, και θα σε πληρώνω όπως και να' χει.
Ευχαριστώ.
Είναι το αγαπημένο τραγούδι της μαμάς μου.
Γι' αυτό λοιπόν καθίστε όλοι κάτω...
και νοιώστε άνετα σαν στο σπίτι σας.
Γιατί έρχεται ο ένας και μοναδικός...
Κ. Johnny Cash!
Γειά σας, είμαι ο Johnny Cash.
Ευχαριστώ.
Χάρηκα που σας είδα.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Vegas, πάμε στο Vegas.
June;
Ναί;
Θέλω να σου γνωρίσω τους γονείς μου.
Απο εδώ, η μαμά και ο μπαμπάς μου.
Γειά σας!
Τι κάνεις;
Χάρηκα για τη γνωριμία. Επιτέλους!
Γειά σας είμαι η June Carter.
Κα. Carter.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Δεν έχεις γνωρίσει τις κόρες μου, έτσι;
Απο εδώ η Roseanne και...
Κοιμούνται...
Δεν είναι γλύκες;
Κορίτσια, είστε ντυμένες το ίδιο.
Μ' αρέσουν αυτές οι κίτρινες κορδέλες.
June;
Ναί;
Μείνε μακριά απ' τα παιδιά μου.
Vivian, εγώ...
Απλώς, έλεγα ενα γειά.
Με άκουσες.
Viv.
- Vivian, σε παρακαλώ. - Όχι.
Πρόλαβέ το.
Ελάτε.
Έχω αυτά τα μπισκότα...
θα τ' αγαπήσεις, φίλε.
Αστυφύλακα...
Πως τα καταφέρνεις και κρατάς έτσι τα ρούχα σου;
Τόσο σκληρά;
Απλώς τους βάζω κολλάρω.
Πολύ ωραία.
Τι;
Τρελάθηκες;
Εντάξει παιδιά, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα. - Δώσε μου ένα.
Νυστάζω πολύ...
Καλό το σόου σήμερα.
Ναί, ήταν.
- Εδώ είναι το δωμάτιό μου. - Ναί.
Θέλεις να πάρεις ένα μαζί μου;
Δεν ξέρω.
Μπορώ να έχω ένα;
John!
Εντάξει.
Περίμενε, περίμενε.
Θα πιάσω ένα καλό.
Είσαι...
Ξέρεις κάτι; Είσαι κακός.
Αυτό είσαι.
Είσαι κακός!
Έλα, έλα.
Είσαι κακός άνθρωπος.
- Μην το λες αυτό. - Και το ήξερα.
Το ήξερα.
Περίμενε λίγο.
Έλα.
Άνοιξε το στόμα σου.
Όχι.
Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Μην το λες αυτό.
Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Με εμπιστεύεσαι.
Άνοιξε το στόμα σου.
Είσαι τόσο κακός!
Απαίσιο!
Καλύτερα να το σηκώσω.
Παρακαλώ;
Έλα, Carlene, τι συμβαίνει;
Εντάξει, γλυκιά μου...
δεν καταλαβαίνω τι λές...
έτσι που κλαίς.
Ξέρω, αλλά πρέπει να ηρεμήσεις, γλυκιά μου.
Εντάξει.
Αλλά όλα είναι εντάξει;
Ναί, ξέρω γλυκιά μου...
μερικές φορές γίνεται αυτό.
Οι αδερφές
κάνουν τέεοια πράγματα, μερικές φορές.
Πρέπει να είσαι υπομονετική μαζί της.
εντάξει, λοιπόν...
πες στη Linda οτι η μαμά είπε πως μπορείς
να τρώς τηγανήτες τα Σάββατα.
- June... πάω στο δωμάτιό μου. - Εντάξει.
Ναί, ξέρω, γλυκιά μου.
Θα γυρίσω σπίτι, σύντομα.
Σε παρακαλώ μην κλαίς.
Υποδοχή.
Μπορείτε να με συνδέσετε με το δωμάτιο της June Carter, παρακαλώ;
Βέβαια. Μισό λεπτό, κύριε.
June;
Δεν είναι λάθος, June.
Δεν είναι.
June!
Δεν θα το κάνω, John.
Δεν θα το κάνω.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Που είναι ο Johnny;
Ο Johnny Cash θα βγει σε λίγο.
Θα καθυστερήσει
ένα λεπτό.
Αλλά θα σας ψυχαγωγήσουμε μέχρι τότε.
Και θα παίξουμε...
Περίμενε, περίμενε. Ήρθε ο Johnny.
Νατος!
Ο Κ. Johnny Cash!
Γειά σας, είμαι ο Johnny Cash.
Τι λέτε για την June Carter; Δεν είναι γλύκα;
Τι κάνετε;
Εντάξει είμαι.
Θεέ μου, John;
Κλείσε την κουρτίνα.
- Φωνάξτε γιατρό! - John! John!
Κλείστε τις κουρτίνες!
Είσαι εντάξει;
- Κοίταξέ με. - John; John;
Κοίτα με.
Ευτυχώς, έχω μετρημένα τα πούπουλά μου
γι' αυτές ακριβώς τις περιπτώσεις.
- Φέρτε βοήθεια!
Βοηθήστε τον!
Η περιοδία ακυρώθηκε.
Ποιός το λέει;
Το εισητήριο σου για το σπίτι, John, για αύριο.
Βλέπεις που το βάζω;
Εδώ δίπλα στο τηλέφωνο.
Να προσέχεις, John.
Έχεις πάρει φωτιά.
Έχω και πιο καυτά μέρη απ' το κούτελό μου.
Πες μου οτι δεν με αγαπάς.
Δεν σ' αγαπώ.
Είσαι ψεύτρα.
Τότε φαντάζομαι οτι δεν έχεις κανένα πρόβλημα, έτσι;
Που είναι τα χάπια μου;
Τα πέταξα όλα.
June.
Junie, μην το λες αυτό.
Περίμενε λίγο, εντάξει;
Χρειάζομαι μερικά.
Χρειάζομαι μερικά χάπια!
Άκου, είναι...
Μου τα έχει δώσει ο γιατρός, εντάξει;
Τα... τα χρειάζομαι.
Με καίει.
Με καίει, με καίει.
Μαμάκα!
Λίγα λεπτά ακόμα, φίλε.
Πάρε.
Κ. Cash.
Θέλετε να τα βγάλετε ή θέλετε να τα σπάσουμε;
Η μητέρα σου ήταν εδώ...
και ο πατέρας σου.
Τι είπε;
Είπε οτι πλέον δεν θα χρειάζεται να δουλεύεις σκληρά
για να κάνεις τον κόσμο να πιστεύει οτι πήγες φυλακή.
Μπαμπά.
Μωρό μου.
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι...
Τα λέμε το πρωί.
Στη Cindy δεν αρέσει η μουστάρδα.
Τα χάπια ήταν νόμιμα, Viv.
Ξέρεις, έχω συνταγή. Είναι απλώς...
Δεν τα βρίσκεις εύκολα, αυτό είναι όλο.
Κατα τ' άλλα, είναι μια χαρά.
Οπότε λένε ψέματα στο ραδιόφωνο;
Ναί.
Και στην τηλεόραση λένε ψέματα;
Μωρό μου θα έλεγαν τα πάντα...
Και ο δικηγόρος σου λέει ψέματα;
Ο Luther, ο Marsh λένε ψέματα, ο μάνατζέρ σου...
Viv, δεν θέλω να μαλώσουμε.
Και η June;
Το βρίσκει καλό που ο νέος της γκόμενος είναι ναρκομανής;
Ακολούθησε την περιοδία, Viv, στο Vegas.
Αυτό τα εξηγεί όλα, έτσι δεν είναι;
John!
John, τι κάνεις;
Είναι 7:00 το πρωί.
Τα παιδιά ετοιμάζονται για το σχολείο.
Κρεμούσα φωτογραφίες.
John, σε παρακαλώ, μην τις κρεμάς.
Viv, είναι φωτογραφίες με την μπάντα μου.
Μην τις κρεμάς.
Μη, δεν θέλω να τις κρεμάσεις.
Viv, άσε
- την αναθεματισμένη τη φωτογραφία. - Όχι.
Όχι. Σε παρακαλώ μην τις κρεμάς, John.
Όχι!
Viv, έλα πίσω!
Viv;
Viv, έλα πίσω.
Viv, δεν αστειεύομαι!
Vivian, δώσε μου τις κωλοφωτογραφίες.
Viv.
Δώσε μου...
Όχι!
Viv. Περίμ...
Μη...
Σταμάτα, μωρό μου. Σταμάτα.
- Δεν είσαι άντρας!
Θα το μάθει, ψεύτη...
Θα το μάθει!
Θα το μάθει, John!
Ψεύτη!
- Σταμάτα! - Όχι!
Νομίζεις οτι είσαι τέλεια;
Κλείσε την πόρτα.
Τα παρατάς όλα;
Viv;
Τα παρατάς όλα;
Κορίτσια!
Κορίτσια! Όχι!
- Κορίτσια!
Τηλεφώνησε η June;
Waylon!
Τηλεφώνησε η June;
Οι γυναίκες δεν απαντάνε στα τηλεφωνήματά μου.
Το αποσύνδεσαν, χθές.
Απλήρωτος λογαριασμός.
Έλα τώρα, φίλε, σου έδωσα λεφτά γι' αυτό.
Ήταν για τον περασμένο μήνα.
Αυτό είναι γι' αυτό το μήνα.
Ξέρεις, είμαι...
Έχω μείνει λίγο πίσω
αυτή τη στιγμή, και πρέπει
να επαναφέρω το τηλέφωνό μου...
επειδή θέλω να μιλήσω στη γυναίκα μου.
Είμαι ερωτευμένος με κάποια..
και πρέπει να της μιλήσω, καταλάβες;
Το χρειάζομαι
για να πάρω τ' αυτοκίνητό μου.
Μένει πολύ έξω απ' την πόλη.
Παιρνας τα μύρια για να φτάσεις εκεί.
Βλέπεις; Αν απλά εξαργυρώσεις αυτό.
Λυπάμαι, Κ. Cash.
- Ξέρεις ποιός είμαι;
- Ναί, κύριε. - Εντάξει.
Τότε σε παρακαλώ
εξαργύρωσε την επιταγή για μένα.
Η τράπεζα κρατάει αυτόματη αναμονή για τέτοιου είδους επιταγές.
Είναι μεγάλος λογαριασμός.
Αν δεν μπορείτε να την εξαργυρώσετε...
- τότε είναι απλώς ένα κομμάτι χαρτί. - Μην το κάνετε αυτό.
- Μη, σας παρακαλώ. - Αν δεν μπορείτε να το εξαργυρώσετε, είναι ενα τίποτα.
Ένα τίποτα.
Ένα κωλόχαρτο.
Μαμά, ήρθε ο Johnny Cash!
Γειά σας, κορίτσια.
Γειά σου, Carlene, φαίνεσαι πολύ ωραία.
Γειά σου, Johnny.
Μαμά, ήρθε ο Johnny Cash!
Γειά σας Κα. Maybelle.
Γειά σου, John.
Τι κάνεις;
Μια χαρά.
Γειά σου, June.
Γειά σου, John.
Κορίτσια...
μπείτε μέσα να συμμαζέψετε λίγο αυτό το χάλι;
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, June, αλλά μάλλον κάτι δεν πάει καλά
με το τηλέφωνό σου.
Κοίταξε τον εαυτό σου.
Κοιτάχτηκες καθόλου στον καθρέφτη τελευταία;
Πως θα τραγουδήσεις, ενώ δεν μπορείς καν να μιλήσεις;
Έχω λαρυγγίτιδα.
Θυμάσαι;
Παντρέψου με, June.
Σε παρακαλώ.
Σήκω πάνω. Είσαι αξιολύπητος.
Έλα.
Δεν θέλω τα παιδιά μου να δουν κάποιον έτσι.
Έλα, μωρό μου.
Που είναι ο φίλος μου, ο John;
Ανέβηκε ψηλά;
Ή έγινε ινκόγκνιτο;
Έφυγε;
Γιατί δεν μ'αρέσει αυτός, ο Cash.
Δεν είμαι ινκόγκνιτο.
Εδώ είμαι.
Βλέπεις; Εδώ είμαι.
Ωραία, που είναι το αυτοκίνητό σου;
Πάει αυτό.
Περπατώντας ήρθες;
Ναί.
Περπάτησες τόσο δρόμο απο το Nashville;
Ναί, κάνει καλό το περπάτημα.
Βλέπεις; Προσπαθώ να βρω την φόρμα μου, June.
Σε "καθαρίζει".
Είναι κάτι πνευματώδες.
Βρίσκομαι σε "ερωτικό περίπατο".
Τον June Carter "ερωτικό περίπατο".
Ξέρεις τι;
Δεν υποστηρίζω μόνο τον εαυτό μου αυτή την περίοδο.
Σε παρακαλώ μην καταστρέψεις και αυτή την περιοδία.
June, η αγάπη είναι πιο σημαντική απο την περιοδία.
- Έτσι λες; - Ναί, έτσι.
Τότε ξεκίνα, αγαπώντας τον εαυτό σου...
για να μπορέσουμε να επιστρέψουμε στην δουλειά.
Εντάξει, June.
Φτιάξε το τηλέφωνό σου και θα τα καταφέρω κι εγώ.
Θα τηλεφωνήσω.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Όταν νοιώσεις καλύτερα, θα σου τηλεφωνήσω.
Πολύ ωραίο σπίτι!
Ωραίο μέρος, φίλε.
Ναί; Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
June; John εδώ.
Τι κάνεις;
Καλά, John, εσύ;
Είμαι πολύ καλύτερα απ' την τελευταία φορά που με είδες.
Καλό αυτό.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Παίρνεις ακόμα εκείνα τα χάπια;
Όχι. Ήταν...
ήταν δυσκολη εποχή.
Απλά, ήθελα, ξέρεις τώρα, λίγο χρόνο.
Είμαι πολύ καλύτερα τώρα.
Έφυγε απ' το παλιό μου διαμέρισμα και είμαι τώρα
σε άλλο, στο Hendersonville δίπλα σε μια λίμνη.
Είναι υπέροχα.
Το άκουσα.
Προσπαθώ να ανασυγκροτηθώ.
Θα είσαι μόνος στις Ευχαριστίες, John;
Ναί.
Οι δικοί μου θα κατέβουν με την Reba και τη Roseanne...
και έχω κι αυτό το πουλί...
αλλά δεν ξέρω πότε να το βάλω στον φούρνο
και σε ποιά θερμοκρασία...
Είναι πανέμορφα.
Πολύ τυχερός.
Είμαι περήφανη για σένα.
Βλέπεις, ξεκινάει απο εκει πάνω.
και καταλήγει γύρω απ' τη λίμνη.
Τι γίνεται με εκείνο το τρακτέρ;
Έχει κολλήσει εκεί.
Προσπαθούσα να το ξεκολλήσω και...
- Τίποτα επικίνδυνο; - Ναί, αλλά...
Είναι εξαιρετικός εξοπλισμός
για να τον αφήσεις εκεί να καταστραφεί.
Έτσι προσέχεις τα πράγματά σου;
Να ο John.
Καλές γιορτές.
Έλα, Carlene.
- Καλές γιορτές! - Γειά σου, John.
Μ' αρέσει αυτό εδώ το μέρος.
Ευχαριστώ.
- Καλές γιορτές. - Γειά σου, Rosie.
Ευχαριστώ.
Είναι πανέμορφο το σπίτι.
Ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
- John, τι κάνεις; - Κάτσε να σε βοηθήσω.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ, Carrie.
Κα. Maybelle, απο εδώ η μητέρα μου, η Carrie.
Maybelle Carter, χάρηκα για τη γνωριμία.
Απο εδώ ο πατέρας μου...
- Ο Ray. - Ray, τι κάνεις;
Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Η μητέρα μου, η Carrie. - Τι κάνεις;
Η Carrie θα μαγείρευε, αλλά...
ο J.R., δεν έχει καν τηγάνι ή κατσαρόλα...
Θα ήταν χαρά μας, να μοιραστούμε το φαγητό μας με σας.
Μόλις μετακόμισα, ξέρεις;
Αν βρεθείς σε περιπτώσεις
με μεγάλες λίμνες και ποτάμια
θα πρέπει να έχεις και τον κατάλληλο εξοπλισμό.
Αν δεν έχεις πάρει ακόμα, θα σου πρότεινα να πάρεις...
ενα Zecko 33.
Είναι το καλύτερο καλάμι που μπορείς να πάρεις.
Δεν λυγίζουν εύκολα
και μπορείς να τα πετάξεις
όσο πιο μακριά θέλεις.
Φυσικά, γύρω απ' το σπίτι με τέτοιες λιμνούλες...
το μόνο που χρειάζεσαι είναι πετονιά...
και κανένα σκουλήκι, αν μπορείς να βρείς.
Αυτά είχαμε πάντοτε.
Το Zebco 33 είναι το καλύτερό σου;
Αγόρασα ένα τέτοιο στη June
όταν ήταν 12 χρονών. Το θυμάσαι;
Έπιασα πολλά ψάρια μ'αυτό.
Και βέβαια.
Λοιπόν, τι πιστεύεις, μπαμπά;
Για ποιό πράγμα;
Για το σπίτι.
Είναι ένα ωραίο, μεγάλο σπίτι, John.
Δεν είναι τόσο μεγάλο
όσο του Jack Benny.
Πήγες στου Jack Benny, Ray;
Το είδα στην τηλεόραση.
Carrie, ήθελα να σε ρωτήσω...
εσύ έμαθες στα παιδιά
να παίζουν;
Ο J.R. πάντοτε τραγουδούσε καλά...
αλλά δεν μπορώ να πω οτι ευθύνομαι εγώ γι' αυτό.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Είμαι σίγουρη οτι έμαθες όπως κι εγώ.
Απ' τους ύμνους; Βέβαια.
Το 'ξερα οτι θα το πεις αυτό.
Αλλά ξέρεις, θα έμενες έκπληκτη
αν ήξερες πόσοι μουσικοί δεν μπορούν να διαβάσουν
επτανικό στις μέρες μας.
Φαντάζομαι.
Ο θείος του άντρα μου, ο E.M. Bay,
με έμαθε με υμνολόγια κι αυτός.
Εσυ, John; Ξέρεις να διαβάζεις
επτανικό;
John;
Η μαμά σε ρώτησε κάτι, John.
Χαίρομαι πολύ που είσαστε όλοι σας εδώ σήμερα...
και ειδικά εσύ, μπαμπά.
Χαίρομαι που ήρθες.
Για το δείπνο και τις Ευχαριστίες, όλοι σας.
Δεν είναι όλοι εδώ.
Ο Jack δεν είναι εδώ, έτσι;
"Που ήσουν;"
Αυτό μου είχες πει.
Θυμάσαι;
Και ήμουν 12 χρονών.
Είχες τα ματωμένα ρούχα του Jack...
και μου είπες, "Που ήσουν;"
Λοιπόν;
Που ήσουνα;
Εσυ που ήσουνα;
Σταμάτησα το ποτό εδώ και πολύ καιρό, J.R.
Κι εσύ;
Παίρνεις ακόμα εκείνα τα χάπια;
Θα σε σκοτώσουν, ξέρεις.
Ναί καλά, το ίδιο μπορεί να γίνει και σε αυτοκινητιστικό.
Την έχεις δει πολύ τη δουλειά, μικρέ.
Δεν έχω τελέντο.
Έκανα το καλύτερα που μπορούσα με ότι είχα.
Μπορείς κι εσύ;
Κ. Φοβερέ.
Κ. Χαπάκια σταρ;
Ray.
Ποιός είσαι εσύ και κρίνεις;
Δεν έχεις τίποτα.
Μεγάλο άδειο σπίτι.
Τίποτα.
Παιδιά που δεν τα βλέπεις.
Τίποτα.
Μεγάλο ακριβό τρακτέρ, κολλημένο στη λάσπη.
Ray...
Τίποτα.
Έλα!
Κάτσε στη μέση αυτή τη φορά.
John;
Κοίταξε πόσο καλό εξοπλισμό που έχεις!
John!
Πρέπει να τον πλησιάσεις, June.
Μαμά.
Είνα μπερδεμένος.
Δεν τον πλησιάζω.
Αν τον...
Το έχεις ήδη κάνει αυτό, γλυκιά μου.
John!
John.
June;
Έλα.
Έπρεπε να με αφήσεις.
John;
Τελείωνε, J.R.
Ξέρεις τι είνα αυτό, J.R.;
Σε παρακαλώ, φύγε μακριά μου!
Μπαμπά;
John;
Χριστέ μου!
Τι;
John;
Φύγε απο δω, μικρέ!
John!
Φύγε απο δω!
Μαζέψαμε αυτά με τη μαμά, απ' το δρόμο.
Καλά είναι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Θέλεις τίποτα άλλο;
Απλά, να μείνεις.
Εντάξει.
Είσαι ένας άγγελος.
Όχι, δεν είμαι.
Είσαι εδώ, μαζί μου.
Ένας φίλος μου, χρειάζεται βοήθεια.
Είσαι φίλος μου.
Αλλά κάνω τόσα άσχημα πράγματα.
Κάνεις μερικά.
Αλήθεια είναι.
Ο πατέρας μου έχει δίκιο.
Έπρεπε να ήμουν εγώ σ' εκείνο το πριόνι.
Ο Jack ήταν τόσο καλός.
Θα είχε κάνει τόσα καλά πράγματα.
Εγώ τι έχω κάνει;
Πληγώνω όσους ξέρω.
Το ξέρω οτι σε πλήγωσα.
Είμαι ένα τίποτα.
Δεν είσαι ένα τίποτα.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Και ο Θεός σου έδωσε
μια δεύτερη ευκαιρία για να φτιάξεις τα πράγματα, John.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Γειά σας, τι κάνετε;
June;
Όλα καλά
Έλα.
Τι λες για το Tropicana;
Τι έχει το Opry;
Τον έδιωξαν όταν διέλυσε τα φώτα του προσκηνίου
Αν λοιπόν διαλύει τα φώτα του προσκηνίου
ας τον κρατήσουν εκεί.
Κοίτα, Frank.
Όσο ο Johnny ήταν εκτός...
αλλάξανε τα πράγματα.
Ο Dylan ξεκίνησε ηλεκτρική.
Οι Byrds χρησιμοποιούν ηλεκτρική.
Οι Beatles, το ίδιο.
Όλοι χρησιμοποιούν ηλεκτρική.
Χρειάζεται κάτι καινούριο
και αυτός θέλει να βγάλει άλμπουμ
με τα ίδια κλασσικά κομμάτια.
Μπορείς να τα πεις σε μένα, ξέρεις.
Εδώ είμαι.
Και τα μαύρα;
Είναι καταθλιπτικό.
Είναι λες και πηγαίνεις σε κηδεία.
Ίσως και να πηγαίνω.
Το κοινό σου είναι εκκλησιατικοί, Johnny.
Χριστιανοί.
Δεν θέλουν να σε βλέπουνε να τραγουδάς
σε δολοφόνους και βιαστές...
προσπαθώντας να τους φτιάξεις το κέφι.
Δεν είναι χριστιανοί, τότε.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα να βγάλεις ζωντανό δίσκο.
Αλλά όχι στη φυλακή.
Αυτός είναι ο συμβιβασμός μου.
13 Ιανουαρίου...
Θα είμαι στη φυλακή Folsom
με τη June και τα παιδιά.
Ακούστε τις κασσέτες.
Δεν σας αρέσουν;
Απορρίψτε τις.
Κ. Cash;
Να σας πρότεινα να απέχεται απο κομμάτια
που θυμίζουν στους τρόφιμους που
οτι είναι στη φυλακή;
Νομίζεις οτι ξέχασαν;
Ίσως εσείς και η γυναίκα σας, να μπορείτε να δοκιμάσετε κάτι πιο εκκλησιαστικό.
Δεν έναι γυναίκα μου, Warden.
Συνέχεια της το ζητάω, αλλά όλο μου λέει όχι.
Έχεις πιεί ποτέ απ' αυτό το νερό, Warden;
Όχι.
Είμα της Coca-Cola.
Θέλω να σας υπενθυμίσω, οτι γράγουμε ζωντανά σήμερα...
οπότε δεν μπορείτε να πείτε "γαμώτο" ή οτιδήποτε παρόμοιο.
Πρέπει να σας πω, έχουμε κάνει πολλά σόου
αλλά αυτό είναι το καλύτερο κοινό που είχαμε ποτέ.
Σας ευχαριστώ γι' αυτό.
Ξέρετε...
κάθεστε και με ακούτε συνέχεια ενώ πνίγεστε στη δουλειά...
και έτσι, σας θαυμάζω ακόμα περισσότερο.
Βλέπετε, ποτέ δεν βρέθηκα στην δική σας φάση...
...ωστόσο περιστασιακά...
με έχω πιάσει στα πράσα.
Κάποτε στο El Paso, είχα αυτή την τσάντα...
Το έχετε ακούσει;
Έχετε πάει και στο El Paso;
Τέλος πάντων...
ένοιωσα σκληρός, ξέρετε;
Σαν να την είδα κάπως, ξέρετε;
Αυτό, μέχρι πρίν απο ένα λεπτό...
γιατί να ξέρετε, σας βγάζω το καπέλο.
Γιατί ποτέ δεν χρειάστηκε να πιώ αυτό το κίτρινο νερό
που έχετε εδώ.
Αυτό το τραγούδι είναι για τον διευθυντή σας.
Στο πίσω μέρος.
June.
Τι τρέχει, John;
Άσχημα όνειρα; Αναμνήσεις;
Πρέπει να ξεκουραστείς και λίγο, γλυκέ μου.
Τα πήγες πολύ καλά, απόψε.
Έχουμε κι άλλο σόου, αύριο.
Άκου.
Το θέμα είναι...
Νομίζω οτι έφτασε η ώρα.
Για ποιό πράγμα;
Για εμάς
να παντρευτούμε.
Πέσε για ύπνο, John.
Δεν θέλω να κοιμηθώ.
Θέλω να σε παντρευτώ...
και σου λέω, ήρθε η ώρα.
Σου λέω με 100% βεβαιότητα...
οτι δεν ήρθε η ώρα.
Δεν έχει να κάνει με την ώρα.
Δεν είναι καν το ένα τέταρτο της ώρας αυτής.
June.
Πως το ξέρεις; Εννοώ...
Δεν είσαι "καθαρός", ούτε καν για 6 μήνες.
Εκτός απ' το μήνα του μέλιτος δεν έχεις σκεφτεί καν
αυτό που μου ζητάς.
Το έχω σκεφτεί.
Αυτό ακριβώς έχω σκεφτεί.
Λοιπόν, πως θα γίνει τότε, John;
Που θα μένουμε;
Και τα παιδιά μου;
Τα παιδιά σου;
Και οι γονείς σου, John;
Ο πατέρας σου, δεν θα με κοιτάξει καν.
June, αυτά θα έρθουν απο μόνα τους.
Όχι, δεν έρχονται απο μόνα τους.
Όλο στα κανονίζουν οι άλλοι...
και νομίζεις οτι έρχονται απο μόνα τους.
Φοβάσαι;
Τι;
Φοβάσαι να ερωτευτείς.
Φοβάσαι μη χάσεις τον έλεγχο.
Και ξέρεις κάτι, June Carter;
Μου φαίνεται οτι φοβάσαι να ζήσεις κάτω απο τη σκιά μου.
- Αυτό είναι το πρόβλημά σου. - Αλήθεια;
Αυτό είναι το πρόβλημά μου;
Το πρόβλημά μου είναι, οτι είναι 2:00 το βράδυ.
Το πρόβλημά μου είναι οτι είμαι άυπνη.
Είμαι σε ένα λεωφορείο με 8 άντρες που βρωμάνε.
Κανόνας Νο1 : Μην κάνεις πρόταση μέσα σε λεωφορείο.
Το κατάλαβες;
Κανόνας Νο2 : Μην της το λες
επειδή είδες άσχημο όνειρο.
June;
Τι;
Παντρέψου με.
Είναι...
Είναι η τελευταία φορά που στο ζητάω.
Ωραία, λοιπόν.
Δεν μπορώ τα ίδια και τα ίδια.
June;
Τι; Δεν μου μιλάς τώρα;
Δεν θα έπρεπε να μου μιλάς, απόψε.
Μετά απο τη σκηνή στο λεωφορείο...
το μόνο μέρος που μπορείς να μου μιλάς, είναι στη σκηνή.
- Με κατάλαβες; - Τι έκανα;
Δεν ξέρω. Γιατί δεν ρωτάς τη σκιά σου;
Έλα τώρα, μωρό μου.
Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου.
Ευχαριστώ.
Δεν γνωρίζω αν ξέρετε ποιός έγραψε αυτό το τραγούδι...
αλλά είναι αυτή εδώ η κοπέλα που στέκεται δίπλα...
η June Carter.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, June, θα στέκεσαι εκεί πέρα όλη νύχτα...
ή θα έρθεις απο 'δω να τραγουδήσεις μαζί μου;
Θα τραγουδήσω μαζί σου, Κ. Cash.
Είσαι σίγουρος οτι αυτό θέλεις;
Ναί.
Λοιπόν, παιδία τι λέτε;
Θέλετε ν' ακούσετε το "Jackson";
Νόμιζα οτι θα συνεχίσεις τα λόγια κι άλλο.
Όχι, τελείωσα μ' αυτά, June.
Ωραία.
Συγγνώμη για τη διακοπή, παιδιά...
αλλά θέλω να ρωτήσω κάτι τη June
πρίν τελειώσουμε το τραγούδι.
Τι, John;
Θα με παντρευτείς;
Ας πούμε απλώς το τραγούδι, John;
Όχι, αγαπητή μου.
Έλα, ας τελειώσουμε το τραγούδι.
Ο κόσμος θέλει να μας δει να τραγουδάμε.
Συγγνώμη παιδιά, αλλά...
δεν μπορώ να τραγουδήσω...
αν δεν με παντρευτεί.
Τόσος κόσμος μας περιμένει, John.
- Έλα, ας τους τραγουδήσουμε το "Jackson". - Εσύ με έχεις να περιμένω.
Σου ζήτησα με 40 διαφορετικούς τρόπους
και είναι καιρός να αλλάξεις την απάντησή σου.
Σε παρακαλώ, τραγούδα.
Σου ζητάω να με παντρευτείς.
Σ' αγαπάω, June.
Ξέρω οτι είπα κι άκανα πολλά πράγματα...
που σε πλήγωσαν, αλλά σου υπόσχομαι οτι δεν θα το ξανακάνω.
Θέλω μόνο να σε φροντίζω.
Δεν θα σε αφήσω όπως ο προηγούμενός σου
έτσι στην ψύχρα.
Είσαι η καλύτρερή μου φίλη.
Παντρέψου με.
Εντάξει.
Ναί;
Σε περίπτωση που δεν ακούσατε είπε "ναί"!
Είπε επιτέλους "ναί".
Παππού, έλα να μιλήσουμε μ' αυτό.
Τι θες να το κάνω αυτό;
Μιλάς και ακούς.
Είναι τηλέφωνο με κονσέρβες.
Και ο ήχος περνάει απ' το καλώδιο.
Γειά σας, εγγόνια μου. Γειά σας, εγγόνια μου.
Μας ακούς;
Γειά σου, Roseanne.
Γειά σου, Carlene.
Πρέπει να το τεντώσεις, μπαμπά.
Έλα παππού, μίλα.
Πες μας μια ιστορία.
Πάρε, μίλα τους εσύ.
Όχι, θέλουν να μιλήσουν με τον παππού τους.
Δεν ξέρω εγώ ιστορίες. Εσύ ξέρεις.
Πες τους για την πλημμύρα;
Πες τους πώς έφτιαξες τη βάρκα απ' την μπροστινή πόρτα
και μας έβγαλες απο 'κει μέσα.
Θα τους αρέσει.
Πες μας!
Άντε, πες τους.
Πρέπει να τεντώσεις το καλώδιο.
Ήταν το 1937...
Έγινε πλημμύρα.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ : Yanni
Το 1968, στη φυλακή του Folsom, έγινε μια απο τις πιο δημοφιλής εγγραφές
που ξεπέρασε σε πωλήσεις ακόμα και τους Beatles.
Τον ίδιο χρόνο, ο Τζών και η June παντρεύτηκαν και έζησαν μαζί στο
σπίτι δίπλα στη λίμνη. 2 χρόνια αργότερα απέκτησαν γιο, τον Τζων Carter Cash.
Για τα επόμενα 35 χρόνια, μεγάλωσαν τα παιδιά τους και έκαναν μαζί
καινούριες εγγραφές και περιοδίες ανα τον κόσμο.
Η Τζουν απεβίωσε το Μάιο του 2003.
Μετά απο 4 μήνες την ακολούθησε και ο Τζών.